디스코드 카나리 업데이트 변화 추적현재 빌드 해시: 0048786944cb3b30fd666aac64e30c8d1073d565
0048786944cb3b30fd666aac64e30c8d1073d565
해석: ‘bHook{guildName} 서버가 1주간 서버 찾기 활동 요구 조건을 충족하지 못했어요. 4주 연속으로 조건을 통과하지 못하면 서버 찾기에서 자동으로 제거돼요.’는 서버 찾기 활동 요건을 1주째 충족하지 못했다는 첫 경고입니다. 4주 연속 미충족 시 자동 제거될 수 있음을 미리 알립니다.
해석: ‘bHook{guildName} 서버가 3주 연속으로 서버 찾기 활동 요구 조건을 충족하지 못했어요. 1주 더 조건을 통과하지 못하면 서버 찾기에서 자동으로 제거돼요.’는 서버 찾기 활동 요건을 3주 연속 충족하지 못했다는 최종 단계 경고입니다. 한 주 더 실패하면 서버 찾기에서 제거된다는 임박한 상태를 뜻합니다.
해석: ‘전환할 오디오 장치’는 새로 감지된 장치 중 전환 대상을 표시하는 선택 라벨입니다. 현재 통화의 입력 또는 출력 경로로 사용할 장치를 가리킵니다.
해석: ‘bHook{guildName} 서버는 요구 조건을 만족하지 못하여 서버 찾기 기능에서 제거되었어요. 자세한 내용은 PC에서 서버 설정을 확인해주세요.’는 서버가 요구 조건 미충족으로 서버 찾기에서 제거됐다는 결과 안내입니다. 현재 서버가 서버 찾기 목록에 노출되지 않는 상태임을 알립니다.
해석: ‘친구 추가하기’는 새 Discord 친구를 추가하는 동작 라벨입니다. 사용자명이나 제공된 친구 추가 흐름을 시작하는 버튼입니다.
해석: ‘친구 목록 접기’는 친구 목록 패널을 접어 화면 공간을 줄이는 제어입니다. 목록을 삭제하지 않고 패널 표시만 축소합니다.
해석: ‘친구 목록 크기 조절’는 친구 목록 패널 너비를 조절하는 접근성 라벨입니다. 패널 경계를 움직여 목록이 차지하는 화면 크기를 바꾸는 제어입니다.
해석: ‘친구 목록 펼치기’는 접힌 친구 목록 패널을 다시 펼치는 제어입니다. 숨겨진 목록 영역을 다시 보이게 하며 친구 관계 자체는 바꾸지 않습니다.
해석: ‘친구’는 친구 목록 영역을 식별하는 기본 제목입니다. 서버나 DM이 아니라 Discord 친구 관계를 보는 패널을 가리킵니다.
해석: ‘친구 검색’는 친구 목록에서 이름으로 대상을 찾는 검색 기능 라벨입니다. 표시 이름이나 사용자명으로 기존 친구를 좁혀 보는 동작입니다.
해석: 한국어 화면의 ‘스토어 초안 미리 보기’에 대한 승계 해석입니다. 이 문구들은 Discord의 storefront가 초안, 라이브, 예약 공개, 교체됨 같은 게시 상태를 갖는 관리 흐름을 설명합니다.
해석: 한국어 화면의 ‘이 초안은 {timestamp}에 라이브 상태가 됩니다.’에 대한 승계 해석입니다. 이 문구들은 Discord의 storefront가 초안, 라이브, 예약 공개, 교체됨 같은 게시 상태를 갖는 관리 흐름을 설명합니다.